1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,431 3 00:00:12,960 --> 00:00:15,872 4 00:00:34,840 --> 00:00:37,115 5 00:00:38,800 --> 00:00:40,472 6 00:00:40,720 --> 00:00:43,393 7 00:00:56,520 --> 00:00:58,556 8 00:02:46,120 --> 00:02:48,076 Emma! 9 00:02:49,440 --> 00:02:52,113 Will. 10 00:02:55,120 --> 00:02:56,872 11 00:02:59,680 --> 00:03:01,989 12 00:03:07,160 --> 00:03:08,593 13 00:03:10,520 --> 00:03:15,878 14 00:03:25,080 --> 00:03:27,275 Cassandra! 15 00:03:45,440 --> 00:03:50,195 Is it you who is Emma?. I've been have been waiting for you. 16 00:04:00,080 --> 00:04:02,992 Yes, down with the right. So ... 17 00:04:07,640 --> 00:04:09,995 The banner. 18 00:04:14,000 --> 00:04:16,992 Stretch out. 19 00:04:17,240 --> 00:04:19,993 Turn on your hip. 20 00:04:20,640 --> 00:04:23,029 How to mill. 21 00:04:23,640 --> 00:04:26,837 High lift, stretch your legs. 22 00:04:28,520 --> 00:04:33,594 Shoulderstand. One minute from ... 23 00:04:34,760 --> 00:04:36,796 ... Now. 24 00:04:39,760 --> 00:04:42,672 Tiio. Stretch your legs. 25 00:04:49,760 --> 00:04:51,990 Twenty. 26 00:05:08,400 --> 00:05:11,153 Welcome. 27 00:05:11,560 --> 00:05:15,519 Set you up. - You, too, Emma. Take your seat. 28 00:05:19,280 --> 00:05:23,398 One, two, three, four, five, six, seven, to ... 29 00:05:24,520 --> 00:05:28,195 Now is the hard training required. 30 00:05:28,320 --> 00:05:31,392 Soon the competition. 31 00:06:10,240 --> 00:06:11,912 32 00:06:12,880 --> 00:06:17,556 -Looking for something?. -No, I just wanted to look a little. 33 00:06:17,680 --> 00:06:23,915 The horses get nervous if someone they do not know sneaking around like that. 34 00:06:29,280 --> 00:06:30,872 35 00:06:35,440 --> 00:06:38,876 -Are you afraid?. -No. 36 00:06:45,040 --> 00:06:47,952 Can I get your hand? 37 00:06:48,880 --> 00:06:53,795 So. Now he can smell you. That's how you say hello to a horse. 38 00:06:53,920 --> 00:06:56,514 They can not see straight ahead. 39 00:06:56,640 --> 00:07:00,952 -You will be great on the Volt. -Do you think? 40 00:07:01,080 --> 00:07:07,155 I can help you. I can train Anyone for Anything. 41 00:07:20,640 --> 00:07:22,949 Come on. 42 00:07:26,120 --> 00:07:29,954 You have to come all the way down. 43 00:07:32,760 --> 00:07:36,070 One way or another. 44 00:07:54,960 --> 00:07:56,598 Scissors. 45 00:08:05,920 --> 00:08:07,751 So. 46 00:08:07,880 --> 00:08:12,431 You have to arch your back more. Draw strength from the hip. 47 00:08:13,560 --> 00:08:15,437 Pull yourself together. 48 00:08:18,680 --> 00:08:24,471 All the time charisma. It may not look black. 49 00:08:38,880 --> 00:08:41,030 Was it okay?. 50 00:08:51,640 --> 00:08:54,200 But Hurva it? 51 00:08:57,840 --> 00:09:00,957 What did you think?. 52 00:09:12,160 --> 00:09:15,232 Well, that's okay. 53 00:09:49,440 --> 00:09:52,352 Good night. Good morning. 54 00:10:00,840 --> 00:10:04,799 -Tiitta on the horse. -Then, now we are sleeping. 55 00:10:06,440 --> 00:10:10,115 Please, Dad. 56 00:10:10,240 --> 00:10:15,519 -It will go away when you bathe. -It can withstand water. 57 00:10:17,280 --> 00:10:20,636 You promise that you sleep late, then?. -Yes. 58 00:10:29,640 --> 00:10:34,714 Do you think Sebastian will love that it is fiin? 59 00:10:39,760 --> 00:10:43,992 Sara, I do not think Sebastian likes you- 60 00:10:44,120 --> 00:10:47,795 -In the same way that you like him. 61 00:10:51,800 --> 00:10:54,997 Can you scratch me? 62 00:11:12,000 --> 00:11:13,877 63 00:11:14,000 --> 00:11:16,275 Contact. 64 00:11:22,400 --> 00:11:24,072 65 00:11:28,920 --> 00:11:33,630 -May I try?. -Okay. - Stop. 66 00:11:39,160 --> 00:11:41,993 Stop. 67 00:11:49,720 --> 00:11:50,391 68 00:11:50,520 --> 00:11:53,432 -How does he know?. -I have taught him. 69 00:11:53,560 --> 00:11:59,078 Click means "done right", he does then on. It shapar presented a behavior. 70 00:12:00,080 --> 00:12:03,072 71 00:12:28,440 --> 00:12:32,956 Before you go to the swimming pool, Remember to wash you properly. 72 00:12:33,080 --> 00:12:40,395 Forearms, the buttocks, between the legs and feet. 73 00:12:41,680 --> 00:12:45,798 I'll put on a new tattoo when we get home. 74 00:12:55,560 --> 00:13:02,113 ... Three, four, five, six, seven. 75 00:13:02,240 --> 00:13:05,357 Relax. Great. 76 00:13:05,480 --> 00:13:10,793 Eight, nine and ten. Great. 77 00:13:10,920 --> 00:13:13,753 -A ship is loaded. -With what?. 78 00:13:13,880 --> 00:13:17,839 Fishermen who dive underwater. Come on! 79 00:14:00,200 --> 00:14:05,479 Move on. So so ... What good you were. Great. 80 00:14:05,600 --> 00:14:08,592 The girl with the blue swimming trunks ... 81 00:14:08,720 --> 00:14:12,156 -Have you no top? -No. 82 00:14:16,480 --> 00:14:19,597 Why, she has no top? 83 00:14:19,720 --> 00:14:22,075 She is a child. 84 00:14:22,200 --> 00:14:26,273 -Age does not matter nowadays. -What do you mean? 85 00:14:26,760 --> 00:14:30,275 Girls of her age becoming adult women. 86 00:14:30,400 --> 00:14:33,039 Hard for me to talk about it but ... 87 00:14:33,160 --> 00:14:37,870 I've have had problems with men which has circulated here. 88 00:14:39,280 --> 00:14:41,430 Sara ... 89 00:14:44,520 --> 00:14:49,799 It is only you who decides. Not she or anyone else. 90 00:14:50,880 --> 00:14:56,159 It's your choice. Or how? (Remove your hands ..) 91 00:15:03,160 --> 00:15:05,151 Come on, Sara. 92 00:15:07,760 --> 00:15:12,515 You do not hide. Where is your sister? 93 00:15:12,640 --> 00:15:16,110 I decide and I want to sit here. 94 00:15:16,240 --> 00:15:22,236 Okay, you can sit there until she returns. Don't go anywhere. 95 00:15:29,200 --> 00:15:29,320 I'll count to five. Are you ready?. 96 00:15:29,320 --> 00:15:33,518 I'll count to five. Are you ready? 97 00:15:33,640 --> 00:15:38,395 One, two, three, four ... 98 00:15:44,000 --> 00:15:47,072 I want to do it again. Do you? 99 00:15:48,440 --> 00:15:50,795 100 00:16:00,080 --> 00:16:02,674 Come on, then. 101 00:16:07,840 --> 00:16:11,310 102 00:16:19,000 --> 00:16:23,232 -What is it that's so funny? -I do not know. 103 00:16:29,360 --> 00:16:32,432 I get dizzy. Stop it. 104 00:16:32,560 --> 00:16:34,039 105 00:16:48,600 --> 00:16:51,114 106 00:17:49,360 --> 00:17:51,954 107 00:18:03,640 --> 00:18:06,393 A bit much for kids 'pool, No.? 108 00:18:06,520 --> 00:18:12,072 I have back problems and must do stretching exercises. 109 00:18:12,280 --> 00:18:16,478 Our physical therapist says that we must do it several times a day. 110 00:18:16,600 --> 00:18:19,068 My name is Tobias. What is your name? 111 00:18:19,200 --> 00:18:20,997 Cassandra. 112 00:18:21,120 --> 00:18:24,078 And you? -Emma. 113 00:18:24,720 --> 00:18:26,073 Jens. 114 00:18:26,200 --> 00:18:28,668 115 00:18:28,800 --> 00:18:32,429 What are you laughing at?. 116 00:18:38,080 --> 00:18:43,393 -Could he get your number? -No, but I can take yours. 117 00:18:43,520 --> 00:18:47,195 -Will you remember it, then?. -I forget nothing. 118 00:18:47,320 --> 00:18:52,110 -0760-086996. -Okay. 119 00:18:55,840 --> 00:18:57,273 Goodbye. 120 00:18:58,360 --> 00:19:00,271 Goodbye. 121 00:19:01,440 --> 00:19:03,556 Goodbye. 122 00:19:03,680 --> 00:19:05,272 I heard. 123 00:19:40,280 --> 00:19:42,794 Who do you have dinner with? 124 00:19:42,920 --> 00:19:45,115 Lena. 125 00:19:45,680 --> 00:19:48,592 -Was it good for swimming school? -Mmm ... 126 00:19:48,720 --> 00:19:50,711 What fiint. 127 00:19:52,080 --> 00:19:56,278 But next time I would like to Sebastian will go with me. 128 00:19:56,400 --> 00:19:59,073 I'll may ask him. 129 00:20:01,280 --> 00:20:03,271 Dad ... 130 00:20:04,800 --> 00:20:09,032 Dad, I want a bikini. 131 00:20:09,160 --> 00:20:12,914 But you have a couple almost new swimwear. 132 00:20:14,080 --> 00:20:17,436 I want real bikini for the breasts. 133 00:20:19,760 --> 00:20:25,357 Sarah, you do not need any kind of bikini. It is for Adults. 134 00:20:31,240 --> 00:20:34,357 -What is it?. -Nothing. 135 00:20:36,120 --> 00:20:39,556 -What are you thinking?. -Myself. 136 00:20:39,680 --> 00:20:44,037 -But what about the "myself"? -Myself and no. 137 00:20:57,520 --> 00:21:01,354 -Where are you?. -Frontbag your bed. 138 00:21:03,160 --> 00:21:06,630 -Are you going to leave. -No. 139 00:21:06,760 --> 00:21:10,514 -Are you Sure. -No, Sara. 140 00:21:14,120 --> 00:21:16,509 Give me that. 141 00:21:22,640 --> 00:21:25,950 Emma, ??you may well stay. 142 00:21:31,360 --> 00:21:34,909 -Go to sleep, Sara. -I hate you. 143 00:21:40,240 --> 00:21:42,629 Good night. 144 00:21:53,480 --> 00:21:55,277 Stop. 145 00:21:55,400 --> 00:21:58,119 Stop! 146 00:23:14,480 --> 00:23:16,675 Stand still. 147 00:23:18,640 --> 00:23:21,712 Hold up your hands. 148 00:23:22,960 --> 00:23:24,040 Both hands. 149 00:23:24,040 --> 00:23:25,712 Both hands. 150 00:23:31,320 --> 00:23:34,073 Cup rules. 151 00:23:51,600 --> 00:23:54,273 Hold the left. 152 00:24:22,160 --> 00:24:24,993 I love you. 153 00:24:32,760 --> 00:24:36,514 -Would probably be fun if we phoned Jens? -Yes. 154 00:24:39,920 --> 00:24:43,674 Okay, good. Then we seen since. 155 00:24:43,800 --> 00:24:45,916 Goodbye. 156 00:24:48,800 --> 00:24:52,236 They come here. 157 00:24:52,360 --> 00:24:55,955 Damn, they're destroyed. 158 00:24:56,080 --> 00:25:00,392 I said we were hungry and that you do not like beer. 159 00:25:00,520 --> 00:25:02,988 Good, huh?. 160 00:25:04,280 --> 00:25:08,034 Are you interested in him? -No, are you?. 161 00:25:46,680 --> 00:25:49,240 -Hey. -Hi. 162 00:25:51,840 --> 00:25:54,798 -What is the situation? -Good. 163 00:25:58,440 --> 00:26:00,670 Hello. 164 00:26:15,640 --> 00:26:19,269 Can I borrow your shoe a bit? 165 00:26:27,760 --> 00:26:31,878 -What are you doing. -There you'll see. 166 00:26:34,320 --> 00:26:36,038 Thank you. 167 00:26:58,680 --> 00:27:02,116 Emma, ??Do you want some real food? 168 00:27:02,240 --> 00:27:03,992 Thank you. 169 00:27:07,680 --> 00:27:09,079 Damn! 170 00:27:09,200 --> 00:27:12,317 Damn, how disgusting you are! Oh! 171 00:27:16,560 --> 00:27:19,552 To hell with this, I'm going. 172 00:27:22,680 --> 00:27:26,514 -I'm leaving. -Yes, yes, yes. I heard. 173 00:27:27,600 --> 00:27:29,716 Goodbye. 174 00:27:40,440 --> 00:27:43,796 -Shall we go swimming? -Okay. 175 00:27:47,120 --> 00:27:48,633 I will. 176 00:27:55,320 --> 00:27:58,600 I really did not believe You might remember my number. 177 00:27:58,600 --> 00:28:00,636 I really did not believe You might remember my number. 178 00:28:02,800 --> 00:28:05,234 -Emma! -Yes. 179 00:28:05,360 --> 00:28:08,670 -Come, then! -I will. 180 00:28:15,680 --> 00:28:18,353 - Do you want to? -Yes, I want to. 181 00:28:18,480 --> 00:28:20,948 Want what? 182 00:28:28,440 --> 00:28:32,558 How can you be so clever to to remember the number, then? 183 00:28:32,680 --> 00:28:38,835 Oh, then I memorize the numbers as symbols ... 184 00:28:38,960 --> 00:28:43,670 -... I'll remember them so. -I swim to the other side. 185 00:28:44,200 --> 00:28:45,997 All right. 186 00:28:46,120 --> 00:28:50,352 -What do you mean symbols? O, for example? -A zero is a stone. 187 00:28:50,480 --> 00:28:53,790 A stone. And a seven? 188 00:28:53,920 --> 00:28:56,150 -A seven is a tree. -Trees? 189 00:28:56,280 --> 00:29:00,796 Yes, but I can buy, actually. It seems to me is fine. 190 00:29:06,000 --> 00:29:07,956 Come on. 191 00:29:23,200 --> 00:29:26,476 -What is it?. -Nothing. 192 00:29:30,800 --> 00:29:34,554 -You need not be embarrassed. -I am not embarrassed. 193 00:30:25,200 --> 00:30:28,033 Can I kiss you?. 194 00:30:28,160 --> 00:30:30,628 But come on, what is it?. 195 00:30:33,320 --> 00:30:36,278 But come on, what is it?. 196 00:30:45,440 --> 00:30:47,749 Am I disturbing you?. 197 00:30:51,120 --> 00:30:55,511 -Answer me! -Yes, a little. 198 00:30:55,920 --> 00:30:59,276 Are you sleeping together?. 199 00:30:59,400 --> 00:31:02,676 But why do you not your clothes, then?. 200 00:31:02,800 --> 00:31:04,631 What?. 201 00:31:04,760 --> 00:31:09,709 But take off your clothes, then. - Emma, ??take off his pants. 202 00:31:57,280 --> 00:32:00,113 They also. 203 00:32:22,200 --> 00:32:23,872 Spring. 204 00:32:24,000 --> 00:32:27,959 -But the spring, then! -But what the hell are you doing?. 205 00:32:28,080 --> 00:32:32,198 -I sign up for rape. -I have not done anything. 206 00:32:32,320 --> 00:32:35,790 -Emma, ??run! -Come back, dammit! 207 00:32:37,800 --> 00:32:40,872 Emma, ??wait! 208 00:32:58,440 --> 00:33:02,399 -Do you want to you sleep with me? -I must go home. 209 00:34:10,360 --> 00:34:12,590 Here. 210 00:34:18,040 --> 00:34:20,315 -Take them. -I do not want them. 211 00:34:20,440 --> 00:34:22,954 But take them, I said! 212 00:35:03,160 --> 00:35:04,798 Set you up. 213 00:35:04,920 --> 00:35:09,311 Three, two, one, go! 214 00:35:09,440 --> 00:35:14,389 -Come on, then! Spring! -Come on! 215 00:35:14,520 --> 00:35:18,559 216 00:35:30,800 --> 00:35:38,593 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 217 00:35:46,200 --> 00:35:48,077 Good. 218 00:35:53,400 --> 00:35:56,039 Well done, Emma. 219 00:36:08,440 --> 00:36:11,398 -What good you have become. -Thank you. 220 00:36:13,040 --> 00:36:17,955 Had no idea you were so strong. You are the type most strongly of all. 221 00:36:23,840 --> 00:36:26,479 Are you nervous about the competition? -No. 222 00:36:45,760 --> 00:36:48,558 What is it?. 223 00:37:37,760 --> 00:37:40,149 Then we see ... 224 00:37:40,280 --> 00:37:44,353 First, we have it here. 225 00:37:44,480 --> 00:37:48,598 A tubtopp with embroidered stars on. 226 00:37:48,720 --> 00:37:51,553 -Was fiin? -Mmm ... 227 00:37:53,480 --> 00:37:59,077 Here we have a classic with Ruffled top and bottom- 228 00:37:59,200 --> 00:38:02,875 And underwear with lined crotch. 229 00:38:03,000 --> 00:38:08,870 And we have it here. 230 00:38:09,080 --> 00:38:13,437 It is really something for tough girls like you. 231 00:38:13,560 --> 00:38:15,630 Mmm ... 232 00:38:19,080 --> 00:38:22,789 -Leopard. -It is too expensive. 233 00:38:23,680 --> 00:38:29,949 Once I choose a swimsuit so you do not have a bra that you will just lose? 234 00:38:30,760 --> 00:38:34,275 We call it a top, not a bra. 235 00:38:34,400 --> 00:38:36,277 You promised. 236 00:38:37,840 --> 00:38:41,674 Would you like to try? -Mmm ... 237 00:38:42,800 --> 00:38:44,552 Keep your panties on. 238 00:39:01,520 --> 00:39:04,671 -Sarah, do I look? -No. 239 00:39:06,840 --> 00:39:09,798 You may not enter. 240 00:39:43,200 --> 00:39:45,156 Drink. 241 00:39:47,720 --> 00:39:49,551 Drink. 242 00:39:54,600 --> 00:39:56,556 Check this out. 243 00:39:56,680 --> 00:40:02,357 You open this ... and so insert the shot there. 244 00:40:02,480 --> 00:40:05,790 -Yes. And so close. 245 00:40:05,920 --> 00:40:12,758 When you're sure, so try to get the little peg to fit in here. 246 00:40:12,880 --> 00:40:16,953 And so you are aiming. -Wait, I can try. 247 00:40:18,680 --> 00:40:21,752 -Hey, what are you doing?. -Nothing. 248 00:40:25,920 --> 00:40:30,277 -Can I taste? -You have your own soft drinks in the kitchen. 249 00:40:35,400 --> 00:40:37,994 Please. 250 00:40:38,120 --> 00:40:40,873 Go, Sarah. 251 00:40:54,200 --> 00:40:57,158 I put on some music. 252 00:41:02,360 --> 00:41:05,670 253 00:41:14,360 --> 00:41:16,032 Come on. 254 00:41:43,360 --> 00:41:45,032 Emma ... 255 00:41:49,000 --> 00:41:52,754 We should not compete against each other. 256 00:41:58,560 --> 00:42:03,395 You and I, we shall always Be together. 257 00:42:13,120 --> 00:42:14,951 Yes? 258 00:42:16,760 --> 00:42:19,320 But say yes, then! 259 00:42:19,440 --> 00:42:22,477 Yes, I said yes. 260 00:42:47,480 --> 00:42:49,232 261 00:42:50,080 --> 00:42:53,914 262 00:42:54,040 --> 00:42:57,635 263 00:42:59,240 --> 00:43:03,472 264 00:43:07,840 --> 00:43:09,956 265 00:43:10,080 --> 00:43:12,992 I have to go to the bathroom. 266 00:43:14,320 --> 00:43:16,595 267 00:43:16,720 --> 00:43:18,915 Stop it! 268 00:43:21,360 --> 00:43:24,432 Stop it, I'll wet myself. 269 00:43:27,200 --> 00:43:29,350 Move. 270 00:43:29,480 --> 00:43:34,315 271 00:43:36,040 --> 00:43:38,554 Stop it. Let go! 272 00:43:38,680 --> 00:43:41,274 273 00:43:55,320 --> 00:43:58,312 You wet yourself? 274 00:44:27,320 --> 00:44:30,278 Are you ill?. 275 00:44:31,880 --> 00:44:34,952 You are entirely white. 276 00:44:47,640 --> 00:44:49,949 Come on. 277 00:47:36,840 --> 00:47:39,593 What is it?. 278 00:47:49,480 --> 00:47:52,597 What Do you really?. 279 00:48:05,400 --> 00:48:08,756 But you've got something's Will. 280 00:48:13,360 --> 00:48:16,716 I want me to be as before. 281 00:48:47,600 --> 00:48:49,272 282 00:48:49,400 --> 00:48:51,356 Cassandra. 283 00:48:53,040 --> 00:48:54,393 One to. 284 00:48:54,640 --> 00:48:56,915 285 00:49:03,040 --> 00:49:05,235 286 00:49:06,560 --> 00:49:08,357 287 00:49:38,680 --> 00:49:40,033 Good, Emma. 288 00:49:40,160 --> 00:49:42,390 289 00:49:59,200 --> 00:50:01,395 The horse! 290 00:50:03,400 --> 00:50:07,075 -Horse! -The fiinns no horses here. 291 00:50:07,200 --> 00:50:09,634 Where are they?. 292 00:50:18,920 --> 00:50:21,036 293 00:50:24,120 --> 00:50:26,270 294 00:50:28,520 --> 00:50:30,715 295 00:50:36,800 --> 00:50:39,109 296 00:50:42,160 --> 00:50:45,709 297 00:50:48,040 --> 00:50:52,477 Yes, now I have decided the lineup. 298 00:50:55,120 --> 00:50:58,430 Malin, you're with. 299 00:50:59,960 --> 00:51:00,870 Thank you. 300 00:51:01,000 --> 00:51:04,117 Hannah, you are also included. 301 00:51:05,840 --> 00:51:07,512 Thank you. 302 00:51:07,640 --> 00:51:10,473 Ida, you're with. 303 00:51:14,120 --> 00:51:17,510 Cassandra, you are also included. 304 00:51:23,320 --> 00:51:27,074 Sofiia, unfortunately, but you know that already. 305 00:51:31,000 --> 00:51:35,357 Alice and Elin, you are also included. 306 00:51:37,920 --> 00:51:39,990 -Thank you. -Thank you very much. 307 00:51:50,120 --> 00:51:56,468 Emma, ??you are really good. But it applies not only strength and control. 308 00:51:56,600 --> 00:52:01,833 It's show. Do you understand?. You have to work on your charisma. 309 00:52:13,720 --> 00:52:15,915 Emma! 310 00:52:16,040 --> 00:52:19,271 -Will you at the party tomorrow?. -Yes. 311 00:52:38,280 --> 00:52:40,589 Emma ... 312 00:52:46,280 --> 00:52:48,157 313 00:52:58,440 --> 00:53:01,637 -Are you sad?. -No. 314 00:53:01,760 --> 00:53:04,513 You look so ... as sad. 315 00:53:04,640 --> 00:53:07,916 I'm not sorry. 316 00:53:19,760 --> 00:53:22,911 317 00:53:23,840 --> 00:53:27,276 And then they also float. 318 00:53:35,720 --> 00:53:38,075 Close your eyes. 319 00:53:47,760 --> 00:53:50,035 I'm sorry, were you scared?. 320 00:53:50,160 --> 00:53:52,674 321 00:53:54,520 --> 00:53:57,273 I'm not afraid. 322 00:54:00,240 --> 00:54:03,596 323 00:54:09,040 --> 00:54:10,951 No. 324 00:54:13,920 --> 00:54:15,911 Stop. 325 00:54:16,600 --> 00:54:18,716 Stop! 326 00:55:00,880 --> 00:55:03,678 327 00:55:03,800 --> 00:55:06,189 Sch ... 328 00:55:15,960 --> 00:55:19,396 -Hey, Sebastian. -Hi. 329 00:55:29,360 --> 00:55:32,432 -Hey, Nikita. Hello. -It 's not jump ... 330 00:55:32,760 --> 00:55:34,273 331 00:55:34,400 --> 00:55:35,435 Do not jump! 332 00:55:35,560 --> 00:55:38,279 333 00:55:38,400 --> 00:55:42,439 -What is that?. -There is a click. 334 00:55:44,000 --> 00:55:47,754 335 00:55:52,480 --> 00:55:55,233 What are you doing?. 336 00:56:01,840 --> 00:56:04,673 A surprise. 337 00:56:06,840 --> 00:56:09,798 Do you want to know what it is? 338 00:56:09,920 --> 00:56:14,152 But then it is not a surprise any more. 339 00:56:16,200 --> 00:56:19,237 Do you want to know what I have in the trousers? 340 00:56:20,280 --> 00:56:21,508 No. 341 00:56:40,720 --> 00:56:44,030 -Thank you. -It's for you 342 00:56:45,080 --> 00:56:48,436 -From my father and me. -Mmm ... 343 00:56:49,880 --> 00:56:52,394 Do you want to come to my room? 344 00:56:52,520 --> 00:56:54,397 345 00:56:54,520 --> 00:56:57,876 We decided we would watch film. 346 00:56:58,000 --> 00:57:01,072 But I would also go into my room. 347 00:57:14,000 --> 00:57:18,198 -Give it to me. -Would not you at a party with your team? 348 00:57:18,320 --> 00:57:21,915 Go out to Sebastian. 349 00:57:22,040 --> 00:57:25,555 I do not think he's in love with me. 350 00:57:27,560 --> 00:57:34,113 It is clear that he is not. One can not be with her cousin. 351 00:57:36,640 --> 00:57:41,509 -Why? -You can give birth to freaks. 352 00:57:42,960 --> 00:57:47,112 -You must be hard. Do you understand? -Mmm ... 353 00:57:48,960 --> 00:57:54,990 You shoudln't show people what you feel. They just hurt you. 354 00:58:01,000 --> 00:58:04,231 355 00:58:07,120 --> 00:58:10,192 356 00:58:13,720 --> 00:58:17,474 -Bye, Sebastian. -Bye, Emma. 357 00:58:23,240 --> 00:58:23,911 Hard. 358 00:58:24,040 --> 00:58:25,951 359 00:58:26,080 --> 00:58:27,718 Hard. Hard. 360 00:58:45,800 --> 00:58:49,031 What are you doing. What are you doing?. 361 00:58:49,280 --> 00:58:51,236 Give me the ... 362 00:58:51,360 --> 00:58:54,238 It's a surprise. 363 00:58:54,360 --> 00:58:57,352 I'll dance for you. 364 00:58:58,480 --> 00:59:00,516 All right. 365 00:59:05,160 --> 00:59:07,594 366 01:00:07,080 --> 01:00:09,833 367 01:00:10,000 --> 01:00:13,549 368 01:00:33,240 --> 01:00:36,198 I put it there. 369 01:00:41,800 --> 01:00:43,950 So. 370 01:00:44,800 --> 01:00:47,553 -Sebastian? -Yes. 371 01:00:47,680 --> 01:00:50,274 Can you be here until I fall asleep? 372 01:02:17,480 --> 01:02:21,109 What soft you are. 373 01:02:27,360 --> 01:02:30,397 You are the softest of all. 374 01:02:44,080 --> 01:02:47,356 Can you scratch me? 375 01:02:56,720 --> 01:02:58,597 No. 376 01:02:59,360 --> 01:03:02,432 Why?. Why not?. 377 01:03:03,000 --> 01:03:05,389 Because I said so. 378 01:03:07,400 --> 01:03:11,154 -Please, it's so nice. -No, I told you. 379 01:03:16,200 --> 01:03:20,876 -Is it because I'm your cousin? -What do you mean? 380 01:03:21,000 --> 01:03:24,197 As you're not in love with me. 381 01:03:26,000 --> 01:03:30,835 Sara, I had not been your cousin I had not even been here. 382 01:03:30,960 --> 01:03:33,076 -Do you understand?. -Mmm ... 383 01:03:43,240 --> 01:03:46,312 I want you to go now. 384 01:04:25,160 --> 01:04:28,436 385 01:04:39,040 --> 01:04:41,270 Mom? 386 01:05:41,760 --> 01:05:46,117 387 01:05:51,440 --> 01:05:54,159 388 01:08:03,320 --> 01:08:05,629 389 01:08:52,560 --> 01:08:55,199 390 01:09:05,000 --> 01:09:08,197 391 01:09:25,760 --> 01:09:28,558 -Hi. -Hi. 392 01:09:30,720 --> 01:09:33,871 -Need help?. -No. 393 01:09:36,480 --> 01:09:41,713 -Why did not you come yesterday?. -I had to fit Sara. 394 01:09:50,680 --> 01:09:52,352 What are you doing. 395 01:09:52,480 --> 01:09:55,756 -You got something there. -Do not touch me. 396 01:09:56,480 --> 01:09:59,040 -Do not touch me, I said. -Take it easy. 397 01:09:59,160 --> 01:10:01,435 I am calm. 398 01:10:02,480 --> 01:10:04,710 Move on you. 399 01:10:04,840 --> 01:10:06,796 Move on you. 400 01:10:06,920 --> 01:10:10,310 Move over, I said. Move! 401 01:10:12,800 --> 01:10:15,997 Are you going to beat me or ...?. 402 01:10:17,360 --> 01:10:19,237 But me, then! 403 01:10:19,360 --> 01:10:21,191 Enable. 404 01:10:21,320 --> 01:10:22,753 Turning, I said. 405 01:10:22,880 --> 01:10:25,348 Ouch! 406 01:10:30,720 --> 01:10:33,678 407 01:10:56,080 --> 01:10:59,117 Did you see what happened? 408 01:11:01,000 --> 01:11:03,150 He kicked me. 409 01:11:18,520 --> 01:11:21,592 410 01:11:29,280 --> 01:11:33,796 Can not turn off if you do not watch? 411 01:11:40,720 --> 01:11:43,712 412 01:11:47,080 --> 01:11:48,638 Give me that! 413 01:11:48,760 --> 01:11:51,718 414 01:11:53,000 --> 01:11:55,673 -Give me that! -Emma ... 415 01:11:55,800 --> 01:11:57,836 Give me that! 416 01:11:57,960 --> 01:12:00,394 Can I get it! 417 01:12:00,520 --> 01:12:02,875 Fucking old bastard! 418 01:12:03,000 --> 01:12:05,958 Emma, ??you do not shout at me. 419 01:12:06,080 --> 01:12:07,798 Shut up. 420 01:12:17,000 --> 01:12:20,879 421 01:12:22,240 --> 01:12:25,198 Here you are. 422 01:12:38,520 --> 01:12:41,990 I have been with the team. 423 01:12:42,120 --> 01:12:45,556 Ah, what fun! Congratulations. 424 01:12:51,560 --> 01:12:54,597 What proud I am of you. 425 01:13:13,600 --> 01:13:16,956 426 01:13:19,120 --> 01:13:22,874 -What are you doing. -A hole. 427 01:13:25,920 --> 01:13:28,480 428 01:13:58,200 --> 01:14:01,715 -Oh, not so hard. -I do not hard. 429 01:14:02,360 --> 01:14:06,069 -How many have you left?. -Not so many. 430 01:14:21,320 --> 01:14:24,835 Bend your head forward slightly. 431 01:14:25,320 --> 01:14:27,834 -Are you ready?. -Yes. 432 01:14:27,960 --> 01:14:31,589 -Are you ready?. -YES! 433 01:14:31,720 --> 01:14:34,314 Are you ready?. 434 01:14:36,840 --> 01:14:39,912 Thank you set up, Emma. 435 01:15:06,640 --> 01:15:09,916 436 01:16:35,480 --> 01:16:39,234 Subtitle: Marianne Marty 437 01:16:40,000 --> 01:16:43,143 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org